Українська біженка Катерина Ендеберія залишила коледж у місті Сток-он-Трент після тиску з боку викладачів змінити навчальні предмети та почати вивчати російську мову. Дівчина заявила, що така пропозиція була для неї травматичною та неприйнятною.
Катерина розповіла про ситуацію в інтерв’ю британському виданню The Guardian. Вона зазначила, що замість академічної підтримки під час труднощів з навчанням отримала наполегливі поради змінити напрям і перейти на вивчення російської мови. У коледжі у відповідь заявили, що не коментують індивідуальні випадки з міркувань конфіденційності.
Особистий вимір
Катерина Ендеберія переїхала до Великої Британії у 2022 році, рятуючись від повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Вона народилася в Донецьку, де війна почалася ще у 2014 році, а її батько нині служить у Збройних силах України. За словами дівчини, вивчення російської мови суперечить її особистим принципам і болісно пов’язане з пережитим досвідом.
Вона наголосила, що сприйняла дії коледжу як образливі та нечутливі. Студентка також заявила, що через акцент відчувала тиск і навіть булінг. Так, замість допомоги, за її словами, їй наполегливо пропонували змінити предмети.
Навчання і скарги
До цього Катерина склала іспити в академії The Excel Academy у 2023 році, пройшла підготовчий рік і навчалася на курсах з економіки, політики та статистики. Після відрахування з коледжу вона продовжує навчання самостійно, користуючись конспектами друзів. Дівчина подала заявку на складання іспитів A-level як приватна кандидатка у 2026 році, що коштуватиме їй близько 1400 фунтів стерлінгів.
Катерина також повідомила, що не отримала чітких пояснень, чому їй не дозволили продовжити навчання з обраних предметів. Вона розпочала процедуру подання скарги через освітній траст Potteries Educational Trust, який опікується коледжем. Після завершення цього етапу студентка планує звернутися до Інспекції освітніх закладів.
У заяві коледжу міста Сток-он-Трент зазначено, що заклад дбає про студентів і намагається вирішувати всі питання відповідно до встановленої процедури розгляду скарг. Але все ж таки у коледжі підкреслили, що не можуть обговорювати окремі випадки публічно.
Українська позиція
Україна раніше зверталася до уряду Великої Британії з проханням надати підліткам-біженцям можливість складати іспит з української мови. Це відбувалося на тлі повідомлень, що частину школярів натомість схиляють до вивчення російської, оскільки багато хто з них уже володіє цією мовою.
У грудні 2024 року міністр освіти України Оксен Лісовий зустрівся з міністеркою освіти Великої Британії Бріджит Філліпсон. Під час розмови він застеріг, що навчання російською може повторно травмувати близько 27 тисяч переміщених українських дітей у Великій Британії, які втекли від російського вторгнення.
До цієї позиції долучилася й уповноважена з прав дітей Рейчел де Соуза, яка закликала британський уряд повернути можливість складання GCSE (Загальний сертифікат середньої освіти) з української мови. Водночас екзаменаційна рада заявила, що розглядає можливість розробки такого іспиту, але, за наявною інформацією, цей процес може тривати кілька років.
Як повідомляв OBOZ.UA, 3 грудня Верховна Рада України підтримала в цілому законопроєкт, котрим схвалила правильний переклад Європейської хартії регіональних мов. З документа вилучили російську та неіснуючу молдавську мови.
